外国人向けオンライン雑誌Metropolisの非モテに関する記事の和訳

Metropolisという，日本に住む外国人向けのオンライン雑誌に，Poplifeという，日本のオタクカルチャーについて英語圏の人向けに書かれたコーナーがあるのですが，そこに非モテに関する記事があって興味深かったので和訳してみました．このトピックについて英語で語られたことは，今まであまり無かったように思います．

以下の掲載およびその内容に関して，原著者，およびMetropolis編集部の許可は受けています．快く許可を下さった担当者様に感謝いたします．なお繰り返しになりますが，オリジナルの記事は http://metropolis.co.jp/tokyo/775/pop.asp（英語）です．

2009年2月2日 追記

本記事のKyp Durron氏による訳を発見しました．こちらの方が読みやすいし，原文のテイストを上手く伝えていると思うのでおすすめです．

非モテ - 恋愛から逃避した日本のモテない男女 by ガルバレス・パトリック・ウィリアム

バレンタインが近づくにつれ，我々の多くがロマンスか，少なくとも女の子からのチョコレートを期待する ––インターネットを住処とある種の日本人以外は．彼らは自身を"非モテ"または"モテない"と呼び，過酷な恋愛市場から逃避する．

非モテは日本の社会における性格差 –– 男性に対する格差 –– を認めている．彼らは，男は自分を磨いて女を手に入れたり，彼女らとのロマンスこそが自分の存在を満足させる，という考えを否定している．恋愛で燃やすべき時間とエネルギーを後回しにした，そこから外れた人たちは，世間並みの男よりも幸せで，賢いという．

典型的な非モテは賢く，極度の恥ずかしがり屋でコミュニケーションに困難を伴い，オンラインで多くの時間を過ごす．非モテには男と女がいて，それぞれ喪男（mo-otoko)，喪女(mojo)と呼ぶ．

彼らに人気のはけ口は，日本で最大の匿名BBSサイトである2ちゃんねるだが，その他の匿名のコミュニティが増えている．例として，mixiの「非モテ軍」というコミュニティは，非モテ性を証明する試験をパスした1,659人が登録している．

11月に非モテは彼ら特有のSNSを手にした．非モテSNSである．それは最初の1ヶ月のとても早い時期に15,000人のメンバーを惹き付け，その構成員は「人間のゴミ」「自宅警備員」（つまり，無職の怠け者）となど自称する者ばかりである．88%のユーザは20代から40代であり，5人中4人は男性である．残る10%は彼ら自身を喪女と称し，その他はネカマか，女装した男性である．利用規約には「彼女が出来た場合はbanされます．利用者は非モテの話題のみを話すことができます．リア充（現実の人生を充実した者）によるコメントは許可しません．」とある．

「このサイトは元々は，クリスマスを2ちゃんねるに書き込んで過ごす人同士をサイトを通じて助け合う目的で設立されました．」と，非モテSNSを設立した永上"えがちゃん"裕之氏(左)はメトロポリスのインタビューで語る．"みんなが必要なときに慣れ合う場です"

永上裕之氏は日中は会社員でありながら，100ものWebサイトを趣味で運営し，非モテを自認しピロートークよりも雑談している方が楽しいと話す．彼は200人を新宿のLoft/プラスワンに動員した非モテカンファレンスのような，通常のオフ会（オフラインミーティング）を主催する．このイベントでは喋り下手（会話に困難を伴う人）には彼ら専用の領域が用意され，さらに顔を晒すのが恥ずかしい人のために，顔を隠すための紙袋が入り口で配布された．もちろん，カップルや小奇麗な人は入り口のドアで帰された．永上氏はステージに立つと「リア充はくたばれ！」という声援を送った．

バレンタインデーが近づいているが，このグループは決心は固い．彼らのオフ会「友達100人出来るかな？寂しさでずぶ濡れのバレンタインスペシャル！」がLoft／プラスワンにて2月13日の深夜，バレンタインデーが始まる時間に開催される．永上氏は休日に200人が参加することを見込んでいる．同情の料金は2000円だが，女性は無料で入れる（性的マイノリティは許可されない）．オンラインの姉妹イベント「バレンタインデーを破壊」はおしゃべりTVでその夜の午後9時から10時にかけて開催される．

極端なアプローチにも関わらず永上氏は，現実世界のロマンスが自己実現の可能性を制限してしまうことに限って反対していると言う．「非モテはカルチャーであり，イデオロギーです」と力説する．「自分のパートナーが誰なのかを探す前に，自分探しだけで満足しそうです．もし我々がそれをすれば，幸せになるのにパートナーは必要ないと気づくでしょう．非モテの理解によって，その友情が生まれつつあります」

詳しい情報（日本語）は，非モテSNS http://motenai.egachan.net もしくは 永上裕之氏のブログ http://tinyurl.com/egami-blog をご覧ください．おしゃべりTVは www.oshaberitv.com からアクセスできます．

バックナンバーについて

Poplifeのバックナンバーはこのページの一番左下の部分からアクセスできます．私が確認できたバックナンバーは以下のとおりです．（古い順）